@nobue_k わたしの読んでいたのが昭和30年あたりの発行の全集で前例も少なかったからなのか、ルパンの表記も「リュパン」で、訳者さんがもとの発音にこだわられていたのかなあと思います。HとS入れ替えただけですよねえ… 2018.5.6(Sun) 12:06 twlog_3k
HとS入れ替えただけですよねえ…